Dailymanga.org

Bienvenue sur le forum du site Dailymanga, annuaire de teams de scantrad et base de données manga
Nous sommes le ven. juin 25, 2021 3:45 am

Heures au format UTC+02:00




Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Charte YAOI
MessagePosté : mar. oct. 28, 2014 11:20 am 
Hors ligne
DailyManga Staff
Avatar du membre

Enregistré le : mer. déc. 06, 2006 8:08 pm
Messages : 525
Localisation : Aquitaine
Voici la charte que Misaki-chan m'avait proposé il y a quelque temps pour aider les teams de YAOI qui débutent (vu que c'est beaucoup plus compliqué que pour le shôjo.

Voici donc ce qui semble important à savoir pour les nouvelles teams se lançant dans le Yaoi :

CHARTE

1 - Vérification :
Avant de demander les permissions aux teams étrangères, pensez à vérifier sur Dailymanga qu'un projet n'est pas déjà réservé ou préréservé. Entrez le nom de l'auteur, vérifiez dans la liste (attention, certains auteurs ont plusieurs nominations différentes et des pseudos, donc, il faut bien vérifier), tapez le titre du manga (attention : le titre sur bakaupdates note des "ou" là où nous notons des "ô") ou une partie du titre pour être bien sûr qu'il n'y est pas. (Il se peut qu'une team US note le titre en anglais et qu'il soit marqué en japonais ici, donc, mieux vaut une double vérification Auteur-pseudo /Titre US-jap).

2 - Charte des teams US spécifiques : avant de réserver et demander les autos, pensez à vérifier le topic concerné ICI car beaucoup de teams sont notées comme "mortes / inactives" sur Baka Updates tout simplement parce qu'elles ne veulent plus annoncer leurs sorties et ne plus être repérées par certains éditeurs japonais qui leur font la guerre. Fantasy Shrine, Shinmakoku, Attractive Fascinante, Fuschichou, Nakama et d'autres teams en accès restreints ou qui ne donnent plus d'autorisations en font toujours partie et cela est bien précisé sur leurs pages de crédit. Le seul moyen si un projet vous plaît, c'est d'avoir votre propre traducteur japonais et le bouquin que vous avez scanné (ou raw qui n'appartiennent pas à la team en question) (on repère de suite quand c'est traduit depuis l'anglais de toute façon). Sinon, vous faites comme beaucoup de teams, vous guettez les licences US pour pouvoir faire votre projet avec les scans et la traduction de l'éditeur du pays en question. (Donc, tout n'est pas perdu !).

3 - Demander les autorisations aux teams de scantrad étrangères :
- Lire leurs règles concernant les "retranslations" généralement affichées sur leur site ou leurs règles "RULES" qui en parlent toujours. Attention à bien lire leur règlement : certaines n'accordent que l'utilisation de leur traduction (et demandent d'acheter les bouquins en demandant de soutenir les auteurs "please support the mangaka" : cela est également noté sur leur page de crédit), d'autres permettent l'utilisation de leurs scans et traduction. Certains sites ont un emplacement dédié où il suffit de poster pour avoir les autos (premier arrivé, premier servi) tel September Scanlations, ou comme Kagerou Scans (mais uniquement sur les projets en cours, pas les futurs, précisant qu'ils ne donnent pas les scans, ni raw ni PSD).
Nous avons répertorié la plupart des règles des teams US ICI .
- Lorsque vous demandez les autorisations à une team, ne demandez pas l'auto pour "translation" uniquement si vous souhaitez également l'utilisation de leur scans.
- Une fois les autorisations en main, vous les postez sur le forum en même temps que vous faites vos réservations de projet(s).

Note : si aucune team étrangère n'a commencé un projet et que vous n'avez donc pas les autorisations, vous devez poster vos projets dans la partie "préréservation" ICI. Ne postez dans "réservations" que les projets dont vous avez l'autorisation.

4 - Scans / raw : lorsque vous demandez les autorisations, soyez clairs sur ce point :
- Certaines teams étrangères utilisent les raw d'autres personnes, dans ce cas-là, il faut aussi demander l'autorisation au "raw provider / scanner (noté sur la page de crédit également)" (Ebil Trio par exemple est à la fois une team et quelqu'un qui scanne et donne ses raw à d'autres et donnent leurs autorisations) ; généralement, la team en question vous indique de demander la permission à la tierce personne qui leur a fourni quelque chose ou vous donne l'auto pour les deux. Cela vaut aussi pour les coproductions de teams étrangères (mais si l'une accorde, l'autre le fera aussi).

Dans la terminologie :
"Scans" : ce sont les pages déjà travaillées, cleanées et éditées par une team (la version scantradée finie).
"raw" : pages de manga scannées brutes en langue d'origine : japonais... (tout chaud sorti du scanner et pas retravaillées).
Donc, lorsque vous dites "nos propres raw / our own raw" : ce sont les pages de votre bouquin que vous avez scanné vous-même et qui sont en langue étrangère d'origine du bouquin (vous mettez donc votre nom pour le "scanneur" dans votre page de crédit).
- Si vous utilisez des raw trouvées sur le net / sur un site, il faut si possible donner le crédit à celui qui les a scannées / demander l'auto, ou s'il ne porte pas de nom, le spécifier, car elles ne vous appartiennent pas. Bien entendu, vous ne pourrez pas les utiliser ces raw (chinois...) concernant les teams qui ne prêtent leurs trads que si vous soutenez la mangaka en achetant le livre (Dangerous Pleasure par exemple le précise en rouge).

Autres cas : les teams mortes ne peuvent par conséquent pas donner leurs autorisations, donc Dailymanga estime qu'on n'a pas besoin de leur demander ni trad ni raw (juste garder leur page de crédit pour la politesse).

Petite précision : les forums tel que Aarinfantasy, Nihonomaru (et encore moins Mangafox et compagnie) ne sont pas des fournisseurs de raw / Scans, ce n'est pas à eux qu'il faut demander la permission, mais aux teams / raw provider en question (généralement indiquées, car ils ne font que reposter les projets des teams).

Note : attention si vous passez par des teams étrangères (russes, espagnoles, vietmaniennes etc...) pour leur demander des raw/scans d'un projet qu'une team US ne prête pas, faites bien attention de vérifier la provenance des raw (on a vu bon nombre de teams espagnoles prendre les scans des teams US sans auto, donc, si vous leur demandez, vous volez également les scans de la team US !).


Haut
   
Afficher les messages postés depuis :  Trier par  
Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Heures au format UTC+02:00


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher :
Aller à :  
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Theme Created by HOLLYSMOKE
Theme updated to phpBB 3.1.6 by KamijouTouma
Theme Version is 3.1.6-ss2

Traduit par phpBB-fr.com